-
1 надежда надежд·а
hope, prospectвозлагать (большие) надежды — to pin one's hopes (on); to have great expectations (of); to centre one's hopes (on / in)
вселить надежду — to infuse hope (into), to inspire (smb.) with hope
выразить надежду — to express / to voice one's hope
не оправдать надежд — to fall short of / not to come up to expectations
обманывать надежды — to falsify / to frustrate / to disappoint smb.'s hopes
обольщать надеждами — to dangle hopes before / in front of (smb.)
оправдать надежды — to justify one's hopes, to answer / to come up to / to live up to / to meet expectations
оставить (всякую) надежду — to abandon / to relinquish (all) hope
питать надежды — to cherish / to entertain hopes, to harbour illusions
подавать большие надежды — to be very promising, to show great promise
разрушить (все) надежды — to blast / to blight (all) hopes
надежды рухнули — hopes foundered / have been crushed
крушение надежд — frustration of aspirations; collapse / defeat / ruin / wreck of hopes
надежда на успех — hope / prospect of success
с надеждой взирать на будущее — to be / to feel hopeful for the future
-
2 вселить надежду
1) General subject: (в кого-л.) infuse hope into, (в кого-л.) to ingrain hope into (smb.), offer hope, bring hope2) Military: instill hope -
3 вселить (в кого-л.) надежду
General subject: infuse hope into, to ingrain hope into (smb.)Универсальный русско-английский словарь > вселить (в кого-л.) надежду
-
4 вселять надежду
1) General subject: infuse with hope, offer hope, embrace hope, bring hope2) Military: instill hope3) Mass media: inspire hope4) Makarov: encourage
См. также в других словарях:
India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… … Universalium
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
Charlton Heston — Heston at the 1963 Civil Rights March on Washington Born John Charles Carter October 4, 1923(1923 10 04) … Wikipedia
Islam — Islamic /is lam ik, lah mik, iz /, Islamitic /is leuh mit ik, iz /, adj. /is lahm , iz , is leuhm, iz /, n. 1. the religious faith of Muslims, based on the words and religious system founded by the prophet Muhammad and taught by the Koran, the… … Universalium
Germany — • History divided by time periods, beginning with before 1556 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Germany Germany † … Catholic encyclopedia
University of Notre Dame — For other universities and colleges named Notre Dame , see Notre Dame#Educational institutions. University of Notre Dame du Lac Seal of the University of Notre Dame Latin: Universitas Dominae Nostrae a Lacu … Wikipedia
The Idler (1758–1760) — This article is about the 18th century series of essays. For other publications called The Idler, see The Idler (disambiguation). The Idler was a series of 103 essays, all but twelve of them by Samuel Johnson, published in the London weekly the… … Wikipedia
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
inspire — Synonyms and related words: activate, actuate, affect, affirm, afford hope, animate, arouse, aspirate, assure, augur well, awaken, bid fair, blow, bolster, boost, brace up, breathe, breathe hard, breathe in, breathe out, brighten, bring, bring… … Moby Thesaurus
inspirit — Synonyms and related words: afford hope, animate, assure, augur well, bid fair, bolster, boost, brace up, breathe life into, brighten, bring into being, bring into existence, bring to life, buck up, buoy up, call into being, call into existence,… … Moby Thesaurus
